-
1 verkrachte Existenz
пропащий человек, неудачник, банкротDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verkrachte Existenz
-
2 eine verkrachte Existenz
1. прил.общ. погубленная жизнь, пропащий человек2. гл.общ. банкрот, неудачникУниверсальный немецко-русский словарь > eine verkrachte Existenz
-
3 eine verkrachte Existenz
un fracasado -
4 Existenz
f; -, -en2. (Lebensgrundlage) livelihood; gesicherte Existenz secure livelihood; sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened; sich (Dat) eine ( neue) Existenz aufbauen build a new life; dieses Gesetz bedroht / vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening / destroying the livelihoods of countless people3. pej. (Person) character; verkracht* * *die Existenzliving; existence* * *Exis|tẹnz [Eksɪs'tɛnts]f -, -enexistence; (= Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood; (pej inf = Person) character, customer (inf)sich eine ( neue) Existenz aufbauen — to make a (new) life for oneself
keine sichere Existenz haben — to have no secure livelihood
* * *Exis·tenz<-, -en>[ɛksɪsˈtɛnts]f2. (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihoodeine gesicherte \Existenz a secure livelihoodeine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or AM -er] existence* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *2. (Lebensgrundlage) livelihood;gesicherte Existenz secure livelihood;sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened;sich (dat)eine (neue) Existenz aufbauen build a new life;dieses Gesetz bedroht/vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening/destroying the livelihoods of countless people* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *-en f.existence n. -
5 Existenz
/1.: eine dunkle, zweifelhafte Existenz тёмная, подозрительная личность. In diesem Viertel treiben sich allerlei dunkle, zweifelhafte Existenzen herum.2.: eine gestrandete [gescheiterte, verkrachte, verfehlte] Existenz неудачник. Er hat ein volles akademisches Studium und ist nur ein kleiner Angestellter? So was kann man doch nur als eine verkrachte Existenz bezeichnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Existenz
-
6 Existenz
Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsʼtɛnts] f2) (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood;eine gesicherte \Existenz a secure livelihood3) (Dasein, Leben) life;sich eine neue \Existenz aufbauen to create a new life for oneself;eine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or (Am) -er] existence -
7 Existenz
1) Dasein, Leben существова́ние3) materielle Lebensgrundlage сре́дства Pl (к существова́нию). eine kümmerliche < keine sichere> Existenz haben не име́ть доста́точных средств к существова́нию. jdn. um seine Existenz bringen отнима́ть отня́ть у кого́-н. сре́дства к существова́нию. seine auskömmliche [gesicherte] Existenz haben име́ть прили́чные сре́дства к существова́нию. sich eine neue Existenz aufbauen находи́ть найти́ но́вые сре́дства к существова́нию. sich eine Existenz gründen находи́ть /- сре́дства к существова́нию -
8 Existenz
ɛksɪs'tɛntsf-1-Existenz1 [εksɪs'tεnts]————————-2-Existenz2<- en>( Plural Existenzen) die -
9 Existenz
-
10 Existenz
sich eine Existenz aufbauen zapewnić pf sobie byt;verkrachte Existenz ( Person) wykolejeniec -
11 die Existenz
- {being} sinh vật, con người, sự tồn tại, sự sống, bản chất, thể chất - {existence} sự sống còn, cuộc sống, sự hiện có, vật có thật, vật tồn tại, những cái có thật, thực thể - {livelihood} cách sinh nhai, sinh kế - {subsistence} sự sinh sống = die verkrachte Existenz {washout}+ -
12 verkracht
umg.I P.P. verkrachenII Adj. umg.1. (zerstritten) Familien, Nachbarn etc.: unreconciled, bes. Am. feuding, präd. at loggerheads; ( mit jemandem) verkracht sein be at daggers drawn (with s.o.); seid ihr immer noch verkracht? have you still not made it up with one other?, Am. are you still feuding?* * *ver|krạcht [fɛɐ'kraxt]adj (inf)Leben ruined; Typ, Mensch dead beat (inf); (= zerstritten) Nachbarn, Freunde who have fallen out with each otherSee:→ Existenz* * *ver·kracht* * *verkracht umgB. adj umg1. (zerstritten) Familien, Nachbarn etc: unreconciled, besonders US feuding, präd at loggerheads;(mit jemandem) verkracht sein be at daggers drawn (with sb);seid ihr immer noch verkracht? have you still not made it up with one other?, US are you still feuding?2. (gescheitert) failed;verkrachte Existenz (human) wreck -
13 verkracht
1. 2. part adj разг.eine verkrachte Existenz — погубленная жизнь; пропащий человек -
14 verkracht
(umgangssprachlich: gescheitert) fracasado; (ruiniert) arruinado; eine verkrachte Existenz un fracasado -
15 verkracht
verkrachte Existenz hayatta başarısız kalmış adj -
16 verkracht
неудавшийся, несостоявшийся. Er hat endlos lange studiert, ist jetzt doch nur eine verkrachte Existenz [ein verkrachtes Genie].Er ist ein verkrachter Schauspieler [Poet].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkracht
-
17 verkracht
verkracht II part adj разг. обанкро́тившийся; eine verkrachte Existenz погу́бленная жизнь; пропа́щий челове́к -
18 verkracht
2) Unternehmen обанкро́тившийся -
19 verkracht
verkracht: verkracht sein være uvenner;verkrachte Existenz Pers havareret person -
20 verkracht
eine \verkrachte Existenz hayatı kaymış biri
См. также в других словарях:
Existenz — E·xis·tẹnz die; , en; 1 nur Sg; die Tatsache, dass jemand / ein Tier / etwas (vorhanden) ist, existiert ≈ Dasein <die Existenz (von etwas) behaupten, bestätigen, bestreiten, leugnen>: Ich wusste nichts von der Existenz eines Testaments;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Existenz — Leben; Dasein; Bestehen; Vorhandensein; Sein; Anwesenheit; Vorliegen * * * Exis|tenz [ɛksɪs tɛnts̮], die, , en: 1. <ohne Plural> a) das Existieren, Vorhandensein, Bestehen: sie wusste nichts von der Existenz dieses Briefes; die Existenz… … Universal-Lexikon
Existenz — Exis|tenz die; , en <aus spätlat. ex(s)istentia »Dasein« zu ex(s)istere, vgl. ↑existieren>: 1. a) (Plur. selten) Dasein, Leben; b) Vorhandensein, Wirklichkeit. 2. (Plur. selten) materielle Lebensgrundlage, Auskommen, Unterhalt … Das große Fremdwörterbuch
verkrachen — ver|krạ|chen 〈V.; umg.〉 I 〈V. intr.; ist; fast nur als Part. Perf.〉 1. geschäftlich zusammenbrechen 2. beruflich od. allg. im Leben scheitern ● verkrachte Existenz gescheiterter Mensch; verkrachter Student jmd., der am Studium gescheitert ist II … Universal-Lexikon
Der Schwarm — Der Schwarm, erschienen 2004, ist der sechste und bisher erfolgreichste Roman des deutschen Schriftstellers Frank Schätzing. Thema des Thrillers ist die existenzielle Bedrohung der Menschheit durch eine unbekannte, intelligente maritime… … Deutsch Wikipedia
Georges Simenon — Georges Simenon, 1963, Foto von Erling Mandelmann Georges Joseph Christian Simenon (* 12. Februar 1903[1] in Lüttich; † 4. September 1989 in Lausanne) war ein belgische … Deutsch Wikipedia
Yrr — Der Schwarm, erschienen 2004, ist der sechste und bisher erfolgreichste Roman des deutschen Schriftstellers Frank Schätzing. Der Thriller behandelt die existenzielle Bedrohung der Menschheit durch eine unbekannte, intelligente maritime Lebensform … Deutsch Wikipedia
Rudolf Bullerjahn — (* 13. Januar 1856 in Berlin; † 7. Januar 1911 in Moskau; eigentlich: Bullrian) war ein Musiker, seit 1886 städtischer Musikdirektor in Göttingen. Rudolf Bullerjahn war der Namensgeber einer unter Verbindungsstudenten beliebten Musikveranstaltung … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Wer ist hier der Boss? — Diese Liste beinhaltet die Episoden der Serie Wer ist hier der Boss?. Die Nummerierung entspricht der Reihenfolge und Staffeleinteilung ihrer Ausstrahlung bei ABC, wo sie seit dem 20. September 1984 erstmals ausgestrahlt wurde. Insgesamt wurden… … Deutsch Wikipedia
verkracht — ver|krạcht <Adj.> (ugs.): gescheitert: ein verkrachter Jurist; er ist eine verkrachte Existenz … Universal-Lexikon
Versager — ↑ Versagerin Unfähiger, Unfähige; (ugs.): Flasche, Niete; (salopp): Blindgänger, Loser; (ugs. abwertend): Krücke, Null, Nulpe, verkrachte Existenz; (salopp abwertend): Pfeife; (österr. ugs. abwertend): Sandler, Sandlerin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme